Можно использовать вкладку Плейлист или применить этот "железобетонный" способ создания альбомов

1  Загрузите музыкальные файлы одного исполнителя в плейлист или пометьте треки звездочками в готовых плейлистах клавишей 5, кстати, отменить рейтинг трека можно по клавише ноль (см рис 1)
2  Удерживая клавишу Ctrl выделяем все нужные треки, те что со звездочками

Примечание, сборник песен с разными исполнителями лучше называть в Исполнитель трека как Various Artists

рис 1

3  Закончив выделение, по правой мышке, применяем команду Конвертировать, выбрав например формат MP3 [VBR] 
Дождитесь конца конвертации (см рис 2)
4  В папке Converter создайте папку для альбома ну например типа Yello - My Yello (2019) и перенесите в неё все перекодированные файлы

рис 2

5  Создаем новый плейлист и переходим во вкладку Плейлист (см рис 3)

рис 3

6  Из папки Yello - My Yello (2019) загружаем mp3 файлы в плейлист
7  Выделяем все треки в плейлисте и нажимаем клавиши Alt+Enter
8  Удаляем по правой мышке все это безобразие (см рис 4) кроме строки Название трека (см рис 5)

рис 4

рис 5

9   Применяем команду Инструменты -> Автонумерация треков
10 Впишите в строки Исполнителя трека, Год, Жанр, Название альбома свои данные (см рис 6)

рис 6

При выполнении данных операций не забывайте нажимать клавиши Применить и ОК
Это все, осталось добавить в папку свою обложку и дать ей имя cover (см рис 8)
После тегирования файлов таким образом, думаю все проигрыватели будут корректно проигрывать этот альбом, в том числе и андроидные

рис 7

Дополнительно можно переименовать сами файлы в папках командой по правой мышке Операции с файлами -> Переименовать -> По имени файла (см рис 8)
Судите сами слева файлы до переименования справа после

рис 8

Для корректной работы проигрывателя от master_fb2k нужно создать в папке альбома cue файл иначе альбом не будет отображаться во вкладке Альбомы
1 Выделите все треки альбома
2 По правой мышке примените команду Утилиты -> Сохранить внешний CUE файл как…

Выравнивание громкости

Если нужно выровнять треки по громкости звучания, примените по правой мышке команду Выравнивание громкости 
Часто, выравнивание громкости улучшает звучание подобных альбомов
Подробно про выравнивание громкости можно прочитать по этой ссылке
Да, и не забываем включать опцию Repley Gain в проигрывателе (см рис 9)

рис 9